Pays germaniques - UMR 8547Archives Husserl - Transferts culturels

Pont canal à Briare (Loiret) CC-BY Jean-Christophe Bruneau

 

Transnational Seminar :

„Transferts Culturels – Kulturtransfer – Intercultural Transfers“

Année universitaire / academic year 2022/23, online

Organisé par / organized by :

Michel Espagne, Pascale Rabault-Feuerhahn, Matthias Middell, Ninja Steinbach-Hüther, Antje Dietze

UMR Pays germaniques - Transferts culturels (CNRS/ENS Paris) en collaboration avec le Centre des études sur la France et la Francophonie et le Research Centre Global Dynamics de l’Université de Leipzig

The transnational research seminar is dedicated to the study of cultural transfers from very different regions with the German-speaking area, but also far beyond. The relationship between cultural transfer research, transnational history and transregional studies will be discussed using examples from the speakers’ research practice. The sessions take place monthly and are open to MA and PhD students of ENS Paris, the Global and European Studies Institute and the Graduate School Global and Area Studies at Leipzig University, as well as interested researchers.

The seminar is organized entirely online and is based on the long-term collaboration between the French Study Centre and the Research Centre Global Dynamics (ReCentGlobe) at Leipzig University and the École normale supérieure Paris (UMR Pays germaniques - transferts culturels), whose partnership has inspired a large number of joint publications and events since the early 1990s. The sessions of this seminar are held in French, English or German, whereby the language of the lecture results from the given working title, while interventions in the discussion are possible in all three languages.

For more information and registration, please go to the website : https://research.uni-leipzig.de/transfertsculturels/en/cultural-transfer/

Le séminaire Transferts culturels est conçu comme une plateforme où sont présentées et discutées des recherches récentes ou en cours, menées dans différents pays, et mobilisant les transferts culturels. Les séances sont mensuelles et réunissent à chaque fois les présentations de deux chercheurs travaillant dans des domaines proches ou connexes. Elles ont lieu aux semestres 1 et 2 et sont ouvertes aux étudiants et doctorants de tout niveau ainsi qu’aux chercheurs et enseignants-chercheurs intéressés.

Le séminaire est organisé entièrement en ligne, ce qui devrait permettre une augmentation significative de la participation d’autres lieux que Paris et Leipzig et prendre en compte les particularités de la situation en conditions covid. Il repose sur une collaboration de longue date entre le Centre des études sur la France et la Francophonie et le Centre des études sur les dynamiques mondiales (Leipzig Research Centre Global Dynamics) à l’Université de Leipzig, et l’unité de recherche Pays germaniques - Transferts culturels à l’Ecole normale supérieure de Paris. Les séances ont lieu en français, anglais ou allemand, la langue de la conférence étant dérivée de son titre. Les interventions dans la discussion sont possibles dans les trois langues.

Le fil directeur est la question des vecteurs par lesquels s’opèrent les déplacements de contenus intellectuels et culturels dans l’espace ou dans le temps. Les resémantisations qui accompagnent nécessairement ces déplacements sont au cœur. Les thèmes abordés sont délibérément variés, de manière à favoriser les contacts entre les disciplines et les discussions méthodologiques. Un thème commun est l’histoire et l’épistémologie des sciences humaines avec un focus sur les questions de spatialisation dans les constructions historiographiques.

Pour plus d’informations et pour s’inscrire au séminaire, voir le site web https://research.uni-leipzig.de/transfertsculturels/

 

Programme :

> 14 October 2022 : Introduction to the Transnational Research Seminar and Book Launch

Book Presentation :

Michel Espagne (ENS Paris) / Matthias Middell (Leipzig University), eds., Intercultural Transfers and Processes of Spatialization, Leipzig 2022 (with additional remarks of some of the contributors)

 

> 28 October 2022 : African-European and European-African Intercultural Transfers

Ninja Steinbach-Hüther (Leibniz-Institut für Länderkunde Leipzig) : Buchpräsentation –Afrikanisches Wissen in Deutschland und Frankreich. Präsenz, Rezeption und Transfer akademischer Literatur

Christoph Vatter (Universität Jena) : De l’opéra et de l’Afrique : défis et limites d’un transfert culturel en contexte (post-)colonial

 

> 18 November 2022 : Les études allemandes en Russie

Ekaterina Dmitrieva (RGGU) : Entre formalisme et comparatisme : Viktor Zhirmunsky, hérétique malgré lui

Michel Espagne (ENS Paris) : Viktor Schirmunski : von der Literaturtheorie zur Anthropologie

 

> 9 December 2022 : Transfer of Knowledge in the EighteenthCentury

Petra Broomans (Groningen) : Travel Writing, Cultural Transfer and Performativity : Mary Wollstonecraft’s Letters written during a short residence in Sweden, Norway and Denmark (1796)

Otto Sonntag (USA) / Anne Saada (ENS Paris) : La correspondance entre Christian Gottlob Heyne et Gerlach Adolf von Münchhausen, 1763–1770 : importer des livres et exporter une réputation intellectuelle

 

 > 13 January 2023 : Transferts culturels dans les Balkans : le cas de l’Albanie

Lumnije Jusufi (HU Berlin) / Blertë Ismajli (Universität Prishtina) : Migration und Kulturtransfer zwischen Deutschland und dem albanischen Westbalkan

 

> 10 February 2023 : Transregional Transfers and Interethnic Contact Across Europe and Asia

 Bert Becker (The University of Hong Kong) : Introducing Steam Shipping to China : Reactions, Adaptions, and the Long Survival of Junks (c. 1860–1960)

Mark Gamsa (Tel Aviv University) : The Daily Life of Harbin as a Russian-Chinese City

 

> 17 March 2023 : Histoire de traductions de l’allemand vers le russe

Valeri Zoussman(Nijni Novgorod) : Kafka in Russland : neue Semantik im neuen Kulturraum

Marina Koreneva (Maison Pouchkine Saint Pétersbourg) : Russischer Leser und europäische Literatur 1800–1825

 

> 14 April 2023 : Trans-Ottoman and Post-Ottoman Mobilities

Stefan Rohdewald (Universität Leipzig) : Transottoman Mobility Dynamics : About the Approach, the Projects Involved and Preliminary Results

Zaur Gasimov (Universität Bonn) : Forgotten Intermediaries ? Turkish Language Reform’s Polish, Hungarian, Russian and Tatar Traces

 

> 12 May 2023 : Cosmopolitisme dans l’Europe de 1900

Yawen CHEN (ENS Paris) : L’internationalisme et le patriotisme chez Jaurès

Emmanuel Jousse (ENS Paris) : Une référence conservatrice du socialisme révolutionnaire : La Quintessence du socialisme d’Albert Schäffle (1874) et ses traductions

 

 > 9 June 2022 : The Transnational Circulation of Texts : Flows and Regulation

Hannu Salmi (University of Turku) : Information Flows over the Borders : Tracing News Circulation in the Nineteenth Century

Alexander Nebrig (Heinrich Heine Universität Düsseldorf) : Literatur im globalen Lizenzraum

 

> 23 June 2023 : Transferts culturels et Mexique

María Bacilio (ENS Paris) : La disparition forcée au Mexique à l’épreuve de la philosophie européenne

Anastasia Gladoshchuk  : L’imaginaire du Mexique dans la culture des modernités (France, Angleterre, Russie)

 

Programme complet à télécharger