École Normale Supérieure
	UMR 8547 du CNRS Pays germaniques: histoire, culture, philosophie
45 rue d'Ulm 75005 Paris

Ouvrages ** Édition d'ouvrages ** Extraits d'ouvrages ** Articles ** Traductions

Ouvrages:

Peindre le paysage. Discours critique et renouveau pictural dans le romantisme allemand. Tusson, Du Lérot, 1996, 504 pp.

Johann Joachim Winckelmann. Enquête sur la genèse de l'histoire de l'art. Paris, PUF, 2000, 337 pp.

Untersuchungen zu Winckelmanns Exzerptheften. Ein Beitrag zur Genealogie der Kunstgeschichte im 18. Jahrhundert, trad. par Wolfgang von Wangenheim et Mathias René Hofter, Ruhpolding, Verlag Franz Philipp Rutzen, 2004, 208 pp.

Johann Joachim Winckelmann: De la description, textes édités, traduits et présentés par Elisabeth Décultot, Paris, Éditions Macula, 2006, 208 pp.

Édition d'ouvrages:

avec Michael Werner et Michel Espagne: coédition: Johann Georg Wille (1715-1808): Briefwechsel. Tübingen, Niemeyer, 1999, 763 pp.

avec Christian Helmreich: coédition: Revue Germanique Internationale, 1997, n°7 ["Le paysage en France et en Allemagne autour de 1800"], 283 pp.

édition: Revue Germanique Internationale, 2000, n°13 ["Écrire l'histoire de l'art: France-Allemagne, 1750-1920"], 285 pp.

avec Mark Ledbury: coédition: Théories et débats esthétiques au dix-huitième siècle. Éléments d'une enquête/Debates on Aesthetics in the Eighteenth Century. Questions of Theory and Practice, Paris, Honoré Champion, 2001 ["Études internationales sur le dix-huitième siècle/International Eighteenth Century Studies", n° 4], 340 pp.

édition: Revue de Métaphysique et de Morale, 2002, n°2 (juin) ["'Esthétique'. Histoire d'un transfert franco-allemand"], 90 pp.

édition: Lire, copier, écrire. Les bibliothèques manuscrites et leurs usages au XVIIIe siècle. Paris, CNRS Éditions, 2003, 246 pp.

avec Jacques Le Rider - François Queyrel: coédition: Revue Germanique Internationale [Paris, PUF], 2003, n°19 ["Le 'Laocoon'. Histoire et réception"], 327 pp.

avec Stefanie Buchenau: coédition: Esthétiques de l'Aufklärung, n° 4 de la Revue Germanique Internationale (nouvelle série), Paris, CNRS-Éditions, 2006, 209 pp.

avec Michel Espagne et Jacques Le Rider: coédition : Dictionnaire du Monde Germanique, Paris, Éditions Bayard, 2007, 1309 pp.

Extraits d'ouvrages:

«La section d'allemand de l'École Normale Supérieure depuis la fin du XIXe siècle jusqu'à la veille de la seconde guerre mondiale», in: Michel ESPAGNE (éd.): L'ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE ET L'ALLEMAGNE. Leipzig, Universitätsverlag, 1995, pp.37-64.[Fre]

«Peindre le paysage. Franz Sternbald et le problème de la "Landschaftsmalerei"», in: Colin SMETHERST (éd.): ROMANTIC GEOGRAPHIES. Glasgow, Univ. of Glasgow, 1996, "French and German Publications", pp.83-98. [Fre]

«Peindre la montagne dans le romantisme allemand. Les divergences esthétiques de Friedrich, Koch et Carus», in: Serge LEMOINE (éd.): LE SENTIMENT DE LA MONTAGNE. Catalogue de l'exposition du musée de Grenoble (févr.-mars 1998). Grenoble, Éditions de la Réunion des Musées nationaux (Glénat et Musée de Grenoble), 1998, pp.47-57.

«La pittura della montagna nel romanticismo tedesco. Le divergenze estetiche tra Friedrich, Koch e Carus». Trad. par Eileen Romano, in: LE SEDUZIONI DELLA MONTAGNA DA DELACROIX A DEPERO. Catalogue de l'exposition du Palazzo Bricherasio (Turin, 1er-27 sept. 1998). Milan, Electa, 1998, pp.48-60. [Traduction d'une étude publiée en français en 1998.] [Ital]

«Les métamorphoses du nietzchéisme français dans les années 1930-1940. Le cas de Jean-Édouard Spenlé (Journées "Nietzsche en France". Paris VIII/IUF, 9-10 oct. 1998)», in: Jacques LE RIDER (éd.): NIETZSCHE. CENT ANS DE RÉCEPTION FRANÇAISE. Saint Denis, Éditions Suger / Univ. de Paris VIII, 1999, pp.103-118. [Fre]

«Le retable-paysage de Tetschen. Une polémique romantique autour d'un tableau de Caspar David Friedrich», in: Gérard PEYLET (éd.) PAYSAGES ROMANTIQUES. Bordeaux, 2000, p.141-154. [Fre]

«Généalogie d'un malentendu. La place de Winckelmann dans les panthéons littéraires français et allemand à la fin du XVIIIe siècle», in: Thomas W. GAEHTGENS - Christian MICHEL - Daniel RABREAU - Martin SCHIEDER (éds.): L'ART ET LES NORMES SOCIALES AU XVIIIe SIÈCLE. Paris, Maison des Sciences de l'Homme, 2001, "Passages/Passagen" vol.2, p.15-28 [Également paru, sous une forme différente, dans une traduction russe, in: LUTERATYOHBU PANMEOH [Les panthéons littéraires étrangers]. Moscou, Nasledie, 1999, p.62-77, résultat du colloque organisé à Moscou, Académie des sciences, le 6-8 octobre 1997]. [Fre]

avec Mark LEDBURY: «Introduction», in: Élisabeth DÉCULTOT - Mark LEDBURY (éds.): THÉORIES ET DÉBATS ESTHÉTIQUES AU DIX-HUITIÈME SIÈCLE. Eléments d'une enquête/Debates on Aesthetics in the Eighteenth Century. Questions of Theory and Practice, Paris, Honoré Champion, 2001 ["Études internationales sur le dix-huitième siècle/International Eighteenth Century Studies", n° 4], p.11-13. [Fre]

«Johann Joachim Winckelmann. Une "esthétique" en réponse à la Querelle des Anciens et des Modernes», in: Élisabeth DÉCULTOT - Mark LEDBURY (éds.): THÉORIES ET DÉBATS ESTHÉTIQUES AU DIX-HUITIÈME SIÈCLE. Eléments d'une enquête/Debates on Aesthetics in the Eighteenth Century. Questions of Theory and Practice, Paris, Honoré Champion, 2001 ["Études internationales sur le dix-huitième siècle/International Eighteenth Century Studies", n° 4], p.233-252. [Fre]

«Lire, copier, écrire. Enquête sur la bibliothèque manuscrite de Winckelmann», in: Paolo D'IORIO - Daniel FERRER (éds.): LES BIBLIOTHÈQUES D'ÉCRIVAINS. Paris, CNRS éditions, 2001, p.29-49. [Fre]

«Wie gelangte Winckelmanns Nachlaß nach Frankreich? Rekonstruktion und Analyse eines Kulturtransfers besonderer Art», in: ROM - PARIS - STENDAL. DER WINCKELMANN-NACHLASS IN PARIS. Zur Geschichte der Handschriften Winckelmanns, éd. par la Winckelmann-Gesellschaft. Stendal, 2001, p.7-33, "Schriften der Winckelmann-Gesellschaft, Bd. XXI". [Ger]

«L'art winckelmannien de la lecture. Reprise et subversion d'une pratique érudite», in: Décultot, Élisabeth (éd.), Lire, copier, écrire. Les bibliothèques manuscrites et leurs usages au XVIIIe siècle, Paris, CNRS Éditions, 2003, p. 91-110 [Fre].

«L'art de l'extrait: définition, évolution, enjeux» [Introduction], in: Décultot, Élisabeth (éd.), Lire, copier, écrire. Les bibliothèques manuscrites et leurs usages au XVIIIe siècle, Paris, CNRS Éditions, 2003, p. 7-28 [Fre].

«Géographies imaginaires. Winckelmann et la théorie du climat», in: Jean Mondot (éd.), Les représentations du Sud. Du factuel au fictif, Bordeaux, Presses de la Maison des sciences de l'Homme d'Aquitaine, 2003, p. 83-93 [Fre].

«Politische und hermeneutische Positionen der französischen Germanisten zwischen Hitlers Machtübernahme und dem Kriegsausbruch», in: H. Dainat et L. Danneberg (éds.), Literaturwissenschaft und Nationalsozialismus, Tübingen, Niemeyer Verlag, 2003, p. 301-320 [Ger].

Art. «Jean-Edouard Spenlé», in: Christoph König (éd.), Internationales Germanistenlexikon, 1800-1950, 3 vol., Berlin, Verlag Walter de Gruyter, 2003 [Fre].

«Peinture de paysage et description. Quelques débats allemands autour de 1800», in: Olivier Bonfait (éd.), La description de l'oeuvre d'art. Du modèle classique aux variations contemporaines, Rome/Paris 2004, p. 201-214. ("Collection d'Histoire de l'art de l'Académie de France à Rome", vol. 4) [Fre].

«Comment l'art est-il venu aux Grecs? Winckelmann face à Shaftesbury, Caylus et Herder», in: Pascal Griener et Kornelia Imesch (éds.), Klassizismen und Kosmopolitismus. Programm oder Problem? Austausch in Kunst und Kunsttheorie im 18. Jahrhundert, Zürich, Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft, 2004, p. 45-58 [Fre].

Articles «Dichtung» (p.312-316); «Romantique» (1091-1095); «Still, Stille» (1216-1217); collaboration à l'article «Mimêsis» (de Jacqueline Lichtenstein) pour la partie «Nachahmung» (= § V (799-801); encadré «Ästhetik» (416), in: Vocabulaire européen des philosophies, éd. par Barbara Cassin, Paris, Seuil/Le Robert, 2004.

«Winckelmann et Caylus. Enquête sur les rapports de l'histoire de l'art au savoir antiquaire», in: Le comte de Caylus, les arts et les lettres. Actes du colloque international Université d'Anvers (UFSIA) et Voltaire Foundation, Oxford, 26-27 mai 2000, éd. par Nicholas Cronk et Kris Peeters, Amsterdam, Rodopi., 2004, p.59-78.

«Ce n'est pas la peine de créer le nom d'esthétique. Enquête sur la difficile acclimatation d'un néologisme allemand en France (1750-1815)», in: Polychronie de la traduction. Temps de l'écriture, temps de la traduction, éd. par Bernhild Boie et Sylvie Le Moël, Tours, Presses Universitaires François Rabelais, 2005, p. 41-60.

«Constructions éditoriales d'un mythe. L'élaboration des Winckelmann's Werke à Weimar (1808-1820)», in: Philhellénismes et transferts culturels dans l'Europe du XIXe siècle, n° 1-2/2005 (nouvelle série) de la Revue Germanique Internationale, éd. par Michel Espagne et Gilles Pécout, Paris, CNRS-éditions, p. 23-34.

«L'esthétique de Sulzer entre l'Allemagne et la France au XVIIIe siècle», in: L'esthétique de Johann Georg Sulzer (1720-1779), éd. par B. Deloche, Presses de l'Université Jean Moulin-Lyon 3, Lyon 2005, p. 11-37.

«Die Aufwertung der Landschaftsmalerei in der Kunst der Nazarener in Rom: Ein langsamer Prozeß (1810-1830)», in: Rom-Europa. Treffpunkt der Kulturen, 1780-1820, éd. par Paolo Chiarini et Walter Hinderer, Würzburg, Königshausen und Neumann, 2006, p. 119-134.

«Ästhetik versus Literaturkritik: Probleme bei der Rezeption eines deutschen Begriffs in Frankreich um 1800», in: Germanistik in und für Europa. Faszination-Wissen (Texte des Münchener Germanistentages 2004), éd. par Konrad Ehlich, Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2006, p. 185-188.

«Winckelmann e Caylus: alcuni aspetti di un dibattito storiografico» (trad. en italien par S. Ferrari), in : Paesaggi europei del Neoclassicismo, éd. par Giulia Cantarutti et Stefano Ferrari, Bologne, Il Mulino, 2007, p. 37-60.

«Wie Kunst zum Gegenstand von Geschichte wird. Winckelmanns Arbeit an organischen Entwicklungsmodellen», in : Der Körper der Kunst. Konstruktionen der Totalität im Kunstdiskurs um 1800, éd. par Johannes Grave, Hubert Locher et Reinhard Wegner, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 2007, p. 13-30.

«Heinse als Leser Winckelmanns. Eine kritische Beleuchtung», in : Wilhelm Heinse. Der andere Klassizismus, éd. par Markus Bernauer et Norbert Miller, Göttingen, Wallstein Verlag, 2007, p. 86-98.

«Johann Joachim Winckelmann (1717-1768)», in: Ulrich Pfisterer, éd., Klassiker der Kunstgeschichte, vol. 1: Von Winckelmann bis Warburg, München, Beck-Verlag, 2007, p. 12-28.

Articles «Cathédrale de Strasbourg» (p. 167-168) ; «Classicisme (histoire littéraire)» (p. 193-195) ; «Germanistik (études allemandes) en Allemagne» (p. 399-401) ; «Germanistik (études allemandes) en France» (p. 401-404) ; «Paysage (peinture et théorie picturale, 1780-1840)» (p. 839-840) ; «Romantisme (histoire littéraire)» (p. 1003-1007) ; «Schlegel (August Wilhelm)» (p. 1030-1031) ; «Tieck (Ludwig)» (p. 1130-1131) ; «Winckelmann (Johann Joachim)» (p. 1221-1222), in : E. Décultot, Michel Espagne et Jacques Le Rider, dir., Dictionnaire du Monde Germanique, Paris, Éditions Bayard, 2007.

«La réception française du modèle universitaire allemand à l'époque napoléonienne. L'exemple de l'université de Götingen», in : L'Allemagne face au modèle français, éd. par Françoise Knopper et Jean Mondot, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2008, p. 239-260.

«L'école française existe-t-elle ? Regards allemands sur une catégorie historiographique controversée (1750-1760)», in : Art français et art allemand au XVIIIe siècle. Regards croisés, éd. par Pierre Rosenberg, Thomas W. Gaehtgens, Patrick Michel, Philippe Durey, Claire Barbillon, Paris, École du Louvre, 2008, p. 137-149.

«En quelle langue parler de l'art ? Enquête sur le lexicographe Sulzer dans son rapport à la France», in : Les intellectuels suisses alémaniques et la culture francophone au XVIIIe siècle. Actes du colloque du 24-26 octobre 2004, éd. par Michèle Crogiez Labarthe, Genève, Slatkine, 2008, p. 67-84.

Articles de revues:

«Philipp Otto Runge et le paysage. La notion de "Landschaft" dans les textes de 1802», in: Revue Germanique Internationale, 1994, n°2, pp.39-58. [Fre]

«Das frühromantische Thema der "musikalischen Landschaft" bei Philipp Otto Runge und Ludwig Tieck», in: Athenäum. Jahrbuch für Romantik, 1995, n°5, pp.213-234. [Ger]

«Genèse d'un discours nouveau sur la peinture de paysage. La réception du Moine au bord de la mer de Caspar David Friedrich (1808-1810)», in: Revue Germanique Internationale, 1997, n°7, pp.143-153. [Fre]

avec Christian HELMREICH: «Paysage et modernité»», in: Revue Germanique Internationale, 1997, n°7, pp.5-16. [Fre]

«Friedrich Schlegel et "l'art divin de la peinture"», in: Études germaniques, 1997 (52), n°4 (oct.-déc.), pp.629-648. [Fre]

«Éléments d'une histoire interculturelle de l'esthétique. La Théorie générale des beaux-arts de Johann Georg Sulzer», in: Revue Germanique Internationale, 1998, n°10, pp.141-160. [Fre]

«La réception de Heine en France entre 1860 et 1960. Contribution à une histoire croisée des disciplines littéraires», in: Revue Germanique Internationale, 1998, n°9, pp.167-190. [Fre]

«Le cosmopolistisme en question. Goethe face aux saisies françaises d'oeuvres d'art sous la Révolution et sous l'Empire», in: Revue Germanique Internationale, 1999, n°12, pp.161-175. [Fre]

«Les ambiguïtés du paradigme grec. Étude sur les sources de Winckelmann», in: Recherches germaniques, 1999, n°29, pp.1-14. [Fre]

«Winckelmann naturaliste. L'histoire naturelle et la naissance de l'histoire de l'art», in: Dix-huitième siècle, 1999, n°31 ["Mouvement des sciences et esthétiques(s)", dir. par Fr. Azouvi, M. Baridon et Chr. Rolland], p.179-194. [Fre]

«Les lectures françaises de Winckelmann. Enquête sur une généalogie croisée de l'histoire de l'art», in: Revue Germanique Internationale, 2000, n°13 ["Écrire l'histoire de l'art: «De la peinture de paysage comme genre politique. Caspar David Friedrich et l'invention du paysage allemand», in: Bulletin des musées de Dijon, 8, 2001, p.64-70. [Fre]

«De la peinture de paysage comme genre politique. Caspar David Friedrich et l'invention du paysage allemand», in: Bulletin des musées de Dijon, 8, 2001, p.64-70. [Fre].

«Ästhetik / esthétique. Étapes d'une naturalisation (1750-1840)», in: Revue de Métaphysique et de Morale, 2002, n°2 (juin) ["'Esthétique'. Histoire d'un transfert franco-allemand", éd. par É. Décultot], p.157-178. ISBN: 2 13 0526993. [Fre]

«Theorie und Praxis der Nachahmung. Untersuchungen zu Winckelmanns Exzerptheften», in: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 76, 2002, Heft 1 (März), p.27-49. [Ger]

«Die französische Rezeption deutscher Ästhetik, 1830-1848», in: Forum Vormärz Forschung, [Jahrbuch; Bielefeld, Aisthesis Verlag], 2002, n°8 ["Deutsch-französischer Ideentransfer im Vormärz", éd. par Gerhard Höhn et Bernd Füllner], p.229-248. ISBN: 3-89528-406-8. [Ger]

«L'art winckelmannien de la lecture. Reprise et subversion d'une pratique érudite», in: Revue Germanique Internationale [Paris, PUF], 2003, n°19 ["Le 'Laocoon'. Histoire et réception"], p.91-110. ISBN: 2-271-06148-2. [Fre]

«L'art de l'extrait: définition, évolution, enjeux» [Introduction], in: Revue Germanique Internationale [Paris, PUF], 2003, n°19 ["Le 'Laocoon'. Histoire et réception"], p.7-28. ISBN: 2-271-06148-2. [Fre]

«Les 'Laocoon' de Winckelmann», in: Revue Germanique Internationale [Paris, PUF], 2003, n°19 ["Le 'Laocoon'. Histoire et réception"], p.145-157. ISBN: 2 13 053369 8. [Fre]

«Le 'Laocoon' de Gotthold Ephraim Lessing. De l'imagination comme fondement d'une nouvelle méthode critique», in: Études philosophiques, 2003, n°2 ["Lessing", éd. par Charlotte Coulombeau)], p.197-212. ISBN: 2 13 053441 4. [Fre]

«Rome 1820. Les nazaréens et le paysage», in: Studiolo, Revue d'histoire de l'art de l'Académie de France à Rome, 2003, n°2, p. 43-75. [Fre].

«Métaphysique ou physiologie du beau? La théorie des plaisirs de J.G.Sulzer(1751-1752)», in: Stefanie Buchenau et É. Décultot, éd.. Esthétiques de l'Aufklärung, Paris, PUF, 2006, p. 93-106 [n° 4 der Revue Germanique Internationale (Nouvelle série)]

Traductions:

avec Christian HELMREICH: cotraduction: Friedrich SCHLEGEL: «Description des tableaux de Paris. Deuxième complément sur les tableaux anciens», in: Revue Germanique Internationale, 1994, n°2, pp.221-246. [Fre]

avec Christian HELMREICH: cotraduction: Ernst BEHLER: «Le premier romantisme allemand». Paris, PUF, 1996, 274 pp. [Fre]

avec Christian Berner, Marc de Launay et Denis Thouard: F. D. E. Schleiermacher, Esthétique, éd. par D. Thouard, Paris, éditions du Cerf, 2004 (p.152-192).

«Winckelmann et Caylus. Enquête sur les rapports de l'histoire de l'art au savoir antiquaire», in: Le comte de Caylus, les arts et les lettres. Actes du colloque international Université d'Anvers (UFSIA) et Voltaire Foundation, Oxford, 26-27 mai 2000, éd. par Nicholas Cronk et Kris Peeters, Amsterdam, Rodopi., 2004, p.59-78.